Da sempre "La Commedia" o "Divina Commedia" come la conosciamo oggi, è stata soggetto di interpretazioni e di analisi su ciò che il sommo Dante volesse dire in quei versi.

Da oggi il testo diventa più comprensibile, almeno per i cisternesi, grazie al lavoro di Umberto Pichi che ha tradotto e riportato in rima, l'opera del Sommo Maestro in cisternese.

Un' opera che ha richiesto moltissimo tempo e moltissime ore di studio per l'autore che, nella ricerca, ha trovato moltissime assonanze tra il linguaggio usato da Dante e il cisternese "puro" oltre a richiami espliciti proprio a Cisterna. L'opera di Pichi vedrà luce in tre uscite distinte e separate, "Inferno", "Purgatorio" e "Paradiso".

Editore della raccolta, o della saga, utilizzando termini più moderni, é la oramai incessante "Edizioni Le Pagine Incantate", l'ormai noto settore editoriale della altrettanto nota Libreria "Le Pagine Incantate di Barbrara e Alessio" che si trova a Cisterna di Latina, in via Anita Garibaldi 4, alle spalle, per chi non conoscesse la zona, della chiesa di San Francesco.

Alessio e Barbara, i titolari della libreria e Casa Editrice, si definiscono orgogliosi di poter vantare la collaborazione alla creazione di questa opera, che definiscono eccezionale!!! Non é ancora stabilita la data di uscita del primo dei tre libri ma tutto fa cedere che arriverà prima dell'estate.

Saremo felici di informarvi appena ne sapremo di più...